Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 578

Nam exercitu impigre scripto ductoque ad bolas cum levibus proeliis aequorum animos fregisset, postremo in oppidum inrupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre977 am 07.04.2019
Nachdem er eilig ein Heer ausgehoben und nach Bolae geführt hatte, schwächte er durch kleine Scharmützel die Kampfmoral der Aequi, bevor er schließlich die Stadt stürmte.

von mats.b am 17.01.2014
Denn mit einem eifrig ausgehobenen und nach Bolae geführten Heer, nachdem er die Kampfkraft der Aequi durch leichte Gefechte gebrochen hatte, drang er schließlich in die Stadt ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequorum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bolas: bule: Rat, Ratsversammlung, griechischer Rat, griechische Ratsversammlung; bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ductoque: que: und, auch, sogar; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fregisset: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrupit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
scripto: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen