Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  623

Venditum sub hasta consul in aerarium redigere quaestores iussit, tum praedicans participem praedae fore exercitum cum militiam non abnuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa9931 am 09.04.2022
Der Konsul befahl den Schatzmeistern, die Erlöse der Versteigerung in die Staatskasse einzuzahlen und verkündete, dass das Heer einen Anteil der Beute erhalten werde, da es nicht die Verweigerung des Dienstes gewählt hatte.

von luzie901 am 15.11.2016
Der Konsul befahl den Quästoren, das unter dem Speer Verkaufte in die Staatskasse zu überweisen, und erklärte dann, dass das Heer am Beutezug teilhaben werde, da es den Militärdienst nicht verweigert habe.

Analyse der Wortformen

abnuisset

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

aerarium

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

participem

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedicans

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

redigere

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venditum

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Venditum sub hasta consul in aerarium redigere
• Iubere itaque quaestores vendere ea bona atque
• Iubere itaque quaestores vendere ea bona atque