Übersetzungen auf Latein.me

von clara.873 am 15.06.2014
Bei diesem Tumult wurden jene, die die untere Stadt gegen Fabius bewachten, betäubt und machten Platz zum Hochbewegen der Leitern, und alle Orte waren voller Feinde, und es war ein grausames Gemetzel gleichermaßen von Fliehenden und Widerstandleistenden, von bewaffneten und unbewaffneten Männern.

von mara.w am 07.03.2017
Von der Unruhe erschrocken, gaben die Verteidiger, die die untere Stadt gegen Fabius' Truppen bewachten, dem Feind die Gelegenheit, ihre Leitern aufzustellen. Bald war das gesamte Gebiet mit feindlichen Soldaten übersät, und es folgte ein gnadenloser Gemetzel, bei dem sowohl Fliehende als auch Widerstehende, Bewaffnete wie Unbewaffnete, niedergemetzelt wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admovendi: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
immitis: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
inermium: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
infimam: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
obstupefacti: obstupefacere: in Erstaunen setzen, verblüffen, betäuben, sprachlos machen; obstupeferi: erstaunt sein, verblüfft sein, betäubt sein, sprachlos sein, wie gelähmt sein (vor Staunen)
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
plenaque: que: und, auch, sogar; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
resistentium: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
tuebantur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen