Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  027

Introitus in urbem trucidatis tot milibus inermium militum infaustus omine atque ipsis etiam qui occiderant formidolosus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.s am 19.11.2018
Der Einzug in die Stadt, nach dem Abschlachten tausender unbewaffneter Soldaten, wurde als böses Omen wahrgenommen und jagte selbst jenen Angst ein, die die Tötungen vollbracht hatten.

von christoph.973 am 24.09.2014
Der Einzug in die Stadt war, nach der Ermordung so vieler Tausend unbewaffneter Soldaten, unheilschwanger von Vorzeichen und selbst für diejenigen, die getötet hatten, erschreckend.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

formidolosus

formidolosus: furchterregend, schrecklich, Furcht einflößend, respekteinflößend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inermium

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

infaustus

infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend

introitus

introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

milibus

mille: tausend, Tausende

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

occiderant

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

omine

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

trucidatis

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad quem tumultum obstupefacti qui adversus fabium
• Ad quem tumultum obstupefacti qui adversus fabium
• Popilium cum quinque milibus militum ad meliboeam