Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 720

Cogebantur itaque victi, quia cedentibus spei nihil erat, pugnam inire, cum pronuntiatum repente ne quis praeter armatos violaretur, reliquam omnem multitudinem voluntariam exuit armis, quorum ad duo milia et quingenti vivi capiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quingenti: quingenti: fünfhundert
quis: quire: können
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
spei: spes: Hoffnung
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
violaretur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 720

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen