Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 408

Inde consilia inire cum genero coepit, adhibito l· sextio, strenuo adulescente et cuius spei nihil praeter genus patricium deesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas955 am 07.12.2016
Dann begann er Pläne zu schmieden mit seinem Schwiegersohn, wobei er Lucius Sextius hinzuzog, einen energischen jungen Mann, dem alles zu gelingen schien, bis auf seine nicht-patrizische Herkunft.

von benet.k am 14.11.2024
Dann begann er Pläne mit seinem Schwiegersohn zu schmieden, wobei Lucius Sextius hinzugezogen wurde, ein tatkräftiger junger Mann, dem nur die patricische Herkunft zur vollkommenen Verheißung fehlte.

Analyse der Wortformen

adhibito: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adulescente: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genero: gener: Schwiegersohn; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inire: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
nihil: nihil: nichts
patricium: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
sextio: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
strenuo: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen