Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  714

Sunt qui artenam veientium, non volscorum fuisse credant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.r am 11.11.2024
Es gibt (solche), die glauben, Artena sei den Veientern, nicht den Volskern zuzuordnen.

von kristina8979 am 22.10.2024
Einige Leute glauben, dass Artena den Veiern gehörte, nicht den Volskern.

Analyse der Wortformen

artenam

artaena: Schöpfkelle, Schöpflöffel

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

credant

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veientium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

volscorum

volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui artenam veientium, non volscorum fuisse
• Aemilium esse qui antea veientium fidenatiumque adiunctis
• Sunt qui, cum clauso putrefacta est spina