Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 079

Cum canuleius victoria de patribus et plebis favore ingens esset, accensi alii tribuni ad certamen pro rogatione sua summa vi pugnant et crescente in dies fama belli dilectum impediunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.k am 16.11.2016
Nach Canuleius' großem Sieg über die Patrizier und seinem wachsenden Rückhalt in der Bevölkerung wurden andere Volkstribunen ermutigt, mit äußerster Entschlossenheit für ihre eigenen Vorschläge zu kämpfen. Als die Kriegsgerüchte von Tag zu Tag stärker wurden, begannen sie, die Rekrutierung zu behindern.

von marvin.r am 25.11.2016
Als Canuleius durch seinen Sieg über die Patrizier und die Gunst der Plebejer mächtig war, kämpfen andere Volkstribunen, entflammt, mit äußerster Kraft für den Wettstreit um ihren Vorschlag und behindern, während das Kriegsgerücht von Tag zu Tag wächst, die Aushebung.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
patribus: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnant: pugnare: kämpfen
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen