Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.w am 16.10.2022
Wahlen werden ausgeschrieben, um drei Tribunen mit konsularischer Vollmacht zu wählen.

von david9896 am 17.07.2017
Die Comitia werden einberufen, um drei Tribunen mit konsularer Macht zu wählen.

comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
indicuntur: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk