Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (3)  ›  108

Ergo praeter inane et corpora tertia per se nulla potest rerum in numero natura relinqui, nec quae sub sensus cadat ullo tempore nostros nec ratione animi quam quisquam possit apisci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apisci

apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)

cadat

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inane

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sub

sub: unter, am Fuße von

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ipsa modum porro sibi rerum summa parare
• Tum porro varios rerum sentimus odores nec
• Nec quisquam locus est, quo corpora cum