Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 247

Nec quisquam locus est, quo corpora cum venerunt, ponderis amissa vi possint stare inani; nec quod inane autem est ulli subsistere debet, quin, sua quod natura petit, concedere pergat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maila am 31.10.2013
Es gibt keinen Ort, an dem Objekte nach Verlust ihrer Schwerkraft im leeren Raum schweben bleiben können; und der leere Raum selbst kann keinem Widerstand leisten, sondern muss fortfahren nachzugeben, wie es seine Natur verlangt.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stare: stare: stehen, stillstehen
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerunt: venire: kommen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen