Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  116

Sed quae sunt rerum primordia, nulla potest vis stinguere; nam solido vincunt ea corpore demum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.i am 27.08.2024
Aber nichts kann die Grundbausteine der Materie zerstören, denn sie behaupten sich letztendlich durch ihre feste Gestalt.

von lucas916 am 15.04.2016
Doch jene Dinge, welche die Urelemente der Dinge sind, kann keine Kraft zerstören; denn sie triumphieren letztendlich mit festem Körper.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primordia

primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solido

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

stinguere

stinguere: auslöschen, löschen, stillen, dämpfen, unterdrücken, vernichten, färben, bemalen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vincunt

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed quia vera tamen ratio naturaque rerum
• Materies igitur, solido quae corpore constat, esse
• Nam certe neque consilio primordia rerum ordine