Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya901 am 29.11.2014
Es scheint schwer vorstellbar, dass in der Natur etwas wirklich Festes zu finden ist.

von fillipp908 am 09.10.2024
Es scheint schwierig zu glauben, dass in körperlichen Dingen irgendetwas mit festem Körper gefunden werden kann.

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reperiri: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
solido: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten