Übersetzungen auf Latein.me

von nils.p am 08.12.2013
Denn ohne leeren Raum scheint nichts kollidieren, brechen, sich in zwei teilen, Feuchtigkeit aufnehmen oder weder durchdringende Kälte noch inneres Feuer einlassen zu können - die Kräfte, durch die alles geschieht.

von valentina906 am 28.04.2017
Denn weder scheint etwas ohne das Leere zusammenstoßen noch gebrochen oder durch Schneiden in zwei geteilt werden zu können, noch Feuchtigkeit aufzunehmen noch ebenso durchdringende Kälte noch inneres Feuer, durch welche alle Dinge hervorgebracht werden.

Analyse der Wortformen

bina: duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen; binus: je zwei, paarweise, doppelt
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
conlidi: conlidere: zusammenschlagen, zusammenstoßen, zerschmettern, zerquetschen
findi: findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
frangi: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen; francus: Franke (Angehöriger des germanischen Volksstamms der Franken), Franken (Währung)
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
penetralem: penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
secando: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen