Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.9881 am 27.03.2014
Diese Dinge können weder durch äußere Schläge getroffen aufgelöst werden, noch wenn tief durchdrungen entflochten werden, noch durch eine andere Methode geprüft schwanken; das, was wir dir bereits zuvor ein wenig gezeigt haben.

von milla.847 am 12.04.2024
Diese Dinge können weder durch äußere Schläge auseinandergerissen noch, wenn sie tief durchdrungen werden, aufgelöst werden, noch können sie auf irgendeine andere Weise geprüft zum Wanken gebracht werden - wie wir dir bereits kurz zuvor gezeigt haben.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dissolui: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
icta: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
labare: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ostendimus: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
penetrata: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
queunt: quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
retexi: retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen; retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen