Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (3)  ›  146

Sunt igitur solida primordia simplicitate, quae minimis stipata cohaerent partibus arte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara93 am 21.12.2015
Daher sind die soliden Grundprinzipien von Einfachheit, die, mit kleinsten Teilen gefüllt, fest miteinander verbunden sind.

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

cohaerent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

minimis

parvus: klein, gering

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simplicitate

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

solida

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

stipata

stipare: dicht zusammendrängen

Ähnliche Textstellen

• Sunt igitur solida primordia simplicitate nec ratione
• At quae sunt solida primordia simplicitate, cum
• Sunt igitur solida pollentia simplicitate, quorum condenso