Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.j am 23.03.2017
Was mir sowohl leer als auch wirr erscheint; worauf sollen wir es denn beziehen.

von jona.k am 01.06.2023
Das erscheint mir sowohl sinnlos als auch verrückt; was sollen wir eigentlich davon halten?

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delirum: delirus: verrückt, wahnsinnig, töricht, unsinnig, albern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referemus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vanum: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten