Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  168

Quid nobis certius ipsis sensibus esse potest, qui vera ac falsa notemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele974 am 28.02.2020
Was kann für uns sicherer sein als die Sinne selbst, mit denen wir wahre und falsche Dinge unterscheiden können.

von kristian.w am 29.06.2020
Was könnte uns verlässlicher sein als unsere eigenen Sinne, die uns helfen, Richtig von Falsch zu unterscheiden?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

certius

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

falsa

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nobis

nobis: uns, wir

notemus

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

notere: bemerken, beobachten, kennzeichnen, zur Kenntnis nehmen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sensibus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

vera

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ait sensibus ipsis iudicari voluptatem
• Nam quod ait sensibus ipsis iudicari voluptatem
• An vero certius quicquam potest esse quam