Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  176

Carmina quin etiam divini pectoris eius vociferantur et exponunt praeclara reperta, ut vix humana videatur stirpe creatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.867 am 20.12.2020
Mehr noch, die Gedichte seines genialen Geistes verkünden und enthüllen seine herausragenden Entdeckungen und lassen ihn beinahe wie aus übermenschlicher Herkunft erscheinen.

von sophia.955 am 16.11.2022
Ja mehr noch, die Gesänge seines göttlichen Herzens rufen aus und offenbaren seine herausragenden Entdeckungen, sodass er kaum als aus menschlichem Geschlecht erschaffen erscheint.

Analyse der Wortformen

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

divini

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exponunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

pectoris

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

reperta

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

stirpe

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

vociferantur

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Instaurant acies volcani stirpe creatus caeculus et
• Ipsos quin etiam filios magistrorum, qui ex
• At tu, si modo sum caelesti stirpe