Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 188

Instaurant acies volcani stirpe creatus caeculus et ueniens marsorum montibus vmbro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.z am 26.02.2021
Caeculus, geboren aus dem Geschlecht Vulkans, und Umbro, der aus den Marsischen Bergen kam, stellten ihre Truppen zur Schlacht auf.

von nicole.b am 18.04.2016
Sie stellten die Schlachtlinien auf, Caeculus, erschaffen aus der Abstammung des Volcanus, und Umbro, kommend aus den Bergen der Marser.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
caeculus: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
instaurant: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
marsorum: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
ueniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vmbro: umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
volcani: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen