Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  199

Quare in utraque mihi pariter ratione videtur errare atque illi, supra quos diximus ante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte835 am 20.04.2015
Aus diesem Grund scheint er mir in beiden Fällen denselben Fehler zu machen wie jene Personen, über die wir zuvor gesprochen haben.

von lucie.z am 11.05.2016
Daher scheint er mir in beiden Hinsichten gleichermaßen zu irren, ebenso wie jene, über die wir zuvor gesprochen haben.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

errare

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quare videtur utraque parte exercitatus esse debere,
• Quare materia quidem nobis rhetoricae videtur artis
• Quare materia quidem nobis rhetoricae videtur artis