Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  198

Nec tamen esse ulla de parte in rebus inane concedit neque corporibus finem esse secandis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.w am 30.07.2016
Nichtsdestoweniger gesteht er nicht zu, dass es in den Dingen an irgendeiner Stelle eine Leere gibt, noch dass es ein Ende des Schneidens von Körpern gebe.

von heinrich.x am 16.11.2015
Er akzeptiert nicht, dass es irgendeine Leere in den Dingen gibt, noch dass es eine Grenze der Teilbarkeit von Körpern gibt.

Analyse der Wortformen

concedit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inane

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secandis

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Primum quod motus exempto rebus inani constituunt
• Id quoque: si faciant admixtum rebus inane,
• Nec tamen est ut qui cum perfectis