Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.p am 11.04.2018
Denn wenn das Tageslicht des Frühlings anbricht und der lebensspendende Westwind wieder frei weht, sind es die Vögel der Lüfte, die zuerst deine Gegenwart spüren, Göttin, deren Herzen von deiner Kraft berührt werden.

von vincent.b am 27.03.2014
Sobald die Frühlingserscheinung des Tages enthüllt ist und der lebensspendende Hauch des Favonius, entfaltet und frisch, entsteht, verkünden zuerst die Vögel der Luft, Göttin, dich und dein Nahen, deren Herzen von deiner Kraft durchdrungen sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aeriae: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diva: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favoni: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
genitabilis: genitus: erzeugt, geboren, entstanden; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
perculsae: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reserata: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren
significant: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuumque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verna: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; verna: Haussklave, Hausklave, im Haus geborener Sklave, Sklave aus dem eigenen Haus; vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
volucris: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen