Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 001

Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas, alma venus, caeli subter labentia signa quae mare navigerum, quae terras frugiferentis concelebras, per te quoniam genus omne animantum concipitur visitque exortum lumina solis: te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeli adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus summittit flores, tibi rident aequora ponti placatumque nitet diffuso lumine caelum.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventumque: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Aeneadum: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
animantum: animans: belebt, lebend
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concelebras: concelebrare: feiern, bekannt machen
concipitur: concipere: aufnehmen, empfangen
daedala: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
dea: dea: Göttin
diffuso: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frugiferentis: frugiferens: fruchttragend, EN: fruitful, fertile
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
labentia: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navigerum: naviger: Schiffe tragend, EN: ship-bearing, navigable
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
divomque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rident: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
summittit: summittere: herunterlassen, nachlassen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terras: terra: Land, Erde
tuum: tuus: dein
venti: venire: kommen; ventus: Wind
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen