Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  232

Fiet uti nusquam possit consistere finis effugiumque fugae prolatet copia semper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8955 am 06.06.2018
Es wird geschehen, dass nirgendwo ein Ende stillstehen kann und die Fülle der Flucht die Fluchtroute immer weiter ausdehnt.

von mourice.o am 19.11.2018
Es wird niemals ein Ende geben, da endlose Möglichkeiten den Fluchtweg stets weiter ausdehnen werden.

Analyse der Wortformen

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prolatet

prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Retrahe ergo te a vanis, et cum
• Fugae sequendique non ante noctem finis fuit.
• Fugae sequendique non ante noctem finis fuit.