Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  231

Hoc pacto sequar atque, oras ubi cumque locaris extremas, quaeram: quid telo denique fiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.y am 06.08.2024
Ich werde dir auf diesem Wege folgen und suchen, wohin du auch gehst, selbst bis an die Enden der Erde: Was wird am Ende mit dem Speer geschehen?

von leon.s am 22.07.2016
Auf diese Weise werde ich folgen und, wo immer du die entlegensten Küsten platzierst, werde ich suchen: Was wird schließlich mit der Waffe geschehen?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

extremas

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

locaris

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

oras

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

quaeram

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sequar

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

telo

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc loco finem faciam et summa
• Circuit extremas oleis pacalibus oras is modus
• Denique iam quae cumque in rebus cernis