Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (1)  ›  025

Quod super est, vacuas auris animumque sagacem semotum a curis adhibe veram ad rationem, ne mea dona tibi studio disposta fideli, intellecta prius quam sint, contempta relinquas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin88 am 13.06.2024
Was das Übrige betrifft, so wende leere Ohren und einen scharfen Verstand, frei von Sorgen, der wahren Vernunft zu, damit meine Gaben, mit treuer Hingabe angeordnet, nicht verschmäht werden, bevor sie verstanden sind.

von raphael87 am 20.07.2024
Bring darüber hinaus einen offenen Geist und scharfe Aufmerksamkeit, frei von Sorgen, zu dieser wahren Darstellung, damit du meine sorgfältig arrangierten Lehren nicht mit Verachtung zurückweist, bevor du sie überhaupt verstanden hast.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibe

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

animumque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideli

fidelis: sicher, treu

intellecta

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

animumque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relinquas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sagacem

sagax: scharf witternd, EN: keen-scented

semotum

semotus: entfernt, EN: distant, remote

semovere: beiseiteschaffen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vacuas

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

veram

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Hoc genus in rebus firmandumst multa prius
• Nunc animum nobis adhibe veram ad rationem.
• Tu mihi da tenuis auris animumque sagacem,