Übersetzungen auf Latein.me

von neo.905 am 30.04.2014
Gib mir aufmerksame Ohren und einen scharfsinnigen Geist, damit du nicht leugnest, was ich zu sagen vermag, und mit herzlicher Ablehnung der Wahrheit zurückweichst von meinen Worten, wenn du selbst schuld bist und nicht zu erkennen vermagst.

von carolina.z am 27.07.2019
Schenke mir deine Aufmerksamkeit und einen offenen Geist, und lehne nicht ab, was ich gleich sagen werde, als sei es unmöglich, und wende dich mit verschlossenem Herzen von der Wahrheit ab, wo du doch selbst im Unrecht bist und dies nicht erkennen kannst.

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
discedas: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negites: negitare: beharrlich leugnen, immer wieder verneinen, hartnäckig ablehnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repulsanti: repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
retroque: que: und, auch, sogar; retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sagacem: sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
tu: tu: du
vera: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen