Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  034

Nec fructus idem arboribus constare solerent, sed mutarentur, ferre omnes omnia possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.k am 01.02.2022
Weder würden dieselben Früchte für Bäume beständig zu bleiben pflegen, sondern würden sich verändern, sodass alle alles tragen könnten.

von simon.s am 10.06.2024
Bäume würden nicht immer die gleiche Art von Früchten hervorbringen, sondern stattdessen würden die Früchte variieren, und jeder Baum könnte alles produzieren.

Analyse der Wortformen

arboribus

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

mutarentur

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solerent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Dum haec apud alesiam geruntur, galli concilio
• Dum haec apud alesiam geruntur, galli concilio
• Quod nisi declinare solerent, omnia deorsum imbris