Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  035

Quippe ubi non essent genitalia corpora cuique, qui posset mater rebus consistere certa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena871 am 31.01.2018
Wahrlich, wo es keine generativen Körper für jedes Ding gäbe, wie könnte eine gewisse Mutter den Dingen Bestand verleihen.

von caspar.936 am 13.09.2016
Schließlich, wenn nicht alles seine Grundbausteine hätte, wie könnte irgendetwas einen bestimmten Ursprung haben?

Analyse der Wortformen

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genitalia

genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig

genital: Genitalien, Geschlechtsorgane, Schamteile

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quippe etenim sumant alii finita per omne
• Nam tibi de summa caeli ratione deumque
• Et quo iactari magis omnia materiai corpora