Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  045

Huc accedit uti quicque in sua corpora rursum dissoluat natura neque ad nihilum interemat res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.8925 am 25.11.2024
Hinzu kommt, dass die Natur jedes Ding in seine eigenen Körper zurück auflöst und die Dinge nicht ins Nichts vernichtet.

von maksim.k am 15.09.2022
Hinzu kommt, dass die Natur alles in seine Grundelemente zerlegt, anstatt Dinge vollständig zu zerstören.

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

dissoluat

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interemat

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihilum

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Huc accedit uti sine certis imbribus anni
• Huc accedit uti non omnia, quae iaciuntur
• Huc accedit uti, solidissima materiai corpora cum