Übersetzungen auf Latein.me

von linn.d am 14.11.2021
Denn wenn irgendetwas in allen seinen Teilen sterblich wäre, würde jedes Ding, plötzlich entrissen, vor den Augen vergehen; denn es bedürfte keiner Kraft, die seine Teile trennen und seine Verbindungen auflösen könnte.

von leander.q am 22.06.2017
Wenn irgendetwas vollständig sterblich wäre, würde alles plötzlich aus den Augen verschwinden; schließlich wäre keine Kraft nötig, um es zu zerbrechen und seine innere Struktur zu zerstören.

Analyse der Wortformen

cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
discidium: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsolvere: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nexus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
periret: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen