Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  087

Illud in his rebus ne te deducere vero possit, quod quidam fingunt, praecurrere cogor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.o am 02.08.2024
Ich muss dies schnell ansprechen, um zu verhindern, dass das, was einige Menschen über diese Angelegenheiten behaupten, Sie von der Wahrheit abbringt.

von margarete.867 am 29.05.2020
Diesen Umstand in diesen Angelegenheiten, den manche sich vorstellen, damit er dich nicht von der Wahrheit abführen kann, muss ich vorauseilend erklären.

Analyse der Wortformen

cogor

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

deducere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

fingunt

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecurrere

praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

te

te: dich, dir

vero

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Illud vero minime consectarium, sed in primis
• Illud vero minime consectarium, sed in primis
• Minime vero illud probo, quod, cum docuistis,