Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca823 am 03.11.2022
Man sagt, dass die Gewässer den glänzenden schuppentragenden Wesen weichen und flüssige Wege öffnen, weil danach die Fische Orte verlassen, wohin die nachgebenden Wellen zusammenfließen können; so können auch andere Dinge sich untereinander bewegen und den Ort wechseln, obwohl alles erfüllt ist.

von thilo871 am 02.11.2017
Man sagt, dass Wasser den gleitenden Fischen Raum gibt und fließende Wege öffnet, weil Fische Räume hinter sich lassen, in die das verdrängte Wasser zurückfließen kann; ebenso können sich auch andere Dinge bewegen und ihre Position verändern, selbst wenn der Raum vollständig gefüllt erscheint.

Analyse der Wortformen

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
cedentes: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
confluere: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latices: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
linquant: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
liquidas: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nitentibus: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pisces: piscis: Fisch
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
squamigeris: squamiger: schuppentragend, beschuppt, mit Schuppen bedeckt
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen