Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.9854 am 13.10.2014
Es wird gleichwohl, obwohl es von eilenden Winden umwogt zusammenfließt, dennoch nicht imstande sein, auf einmal den ganzen Raum vollständig zu erfüllen; denn es ist notwendig, dass es zunächst jeden Ort besetzt, damit hernach alle Orte in Besitz genommen werden können.

von milo902 am 28.03.2020
Obwohl es sich mit umherwirbelnder Luft bewegt, kann es dennoch nicht auf einmal den gesamten Raum ausfüllen; es muss zunächst jeden Ort nach und nach einnehmen, bevor es das ganze Gebiet erfüllt.

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
celerantibus: celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
confluat: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
occupet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
possideantur: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen