Analyse der Wortformen

addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auge: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
det: dare: geben
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
formai: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ima: imus: unterster, niedrigster
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laevis: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locans: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
omnis: omne: alles
omnimodis: omnimodis: auf jede Weise, EN: in every (possible) way; omnimodus: EN: of every sort
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minimis: parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pluribus: plus: mehr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transmutans: transmutare: vertauschen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
variare: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voles: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen