Übersetzungen auf Latein.me

von luise.m am 28.05.2017
Aber selbst wenn ich diesen Punkt zugestehe und annehme, es existiere irgendeine einzigartige Sache in der Natur, die völlig anders ist als alles andere auf der Erde, könnte sie dennoch nicht erschaffen werden oder, mehr noch, wachsen und überleben, wenn es nicht eine unendliche Menge an Materie gäbe, aus der sie geformt und ins Dasein gerufen werden könnte.

von yanis.861 am 18.07.2014
Aber dennoch, damit ich es zugestehe, mag es wie beliebt eine einzige Sache mit alleinigem angestammtem Körper geben, der im ganzen Erdkreis nichts Ähnliches gleicht; gleichwohl wird sie, wenn keine unendliche Kraft der Materie vorhanden ist, aus der sie, einmal empfangen, hervorgebracht werden könnte, weder erschaffen werden können noch, geschweige denn, wachsen und genährt werden.

Analyse der Wortformen

concedam: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
concepta: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
lubet: lubere: beliebt sein, Vergnügen bereiten, es beliebt, es ist angenehm, es ist erwünscht
materiai: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nativo: nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbi: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procrescere: procrescere: hervorwachsen, heranwachsen, wachsen, zunehmen, gedeihen, fortschreiten
progigni: progignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, entstehen lassen
quaedem: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen