Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  244

Quare etiam atque etiam suboriri multa necessest, et tamen ut plagae quoque possint suppetere ipsae, infinita opus est vis undique materiai.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.h am 17.11.2021
Weshalb immer wieder vieles entstehen muss, und dennoch damit die Stöße selbst ausreichen können, bedarf es einer unendlichen Kraft der Materie von allen Seiten.

von max.8957 am 03.05.2024
Deshalb müssen Dinge sich immer wieder neu erheben, und um sicherzustellen, dass genügend Zusammenstöße stattfinden, ist eine unendliche Menge an Materie in allen Richtungen erforderlich.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

materiai

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

necessest

necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

plagae

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suboriri

suboriri: heimlich entstehen, aufkommen, sich entwickeln, seinen Ursprung nehmen

suppetere

suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam talis fateare necesse
• Sed tamen id quoque uti concedam, quam
• Quare etiam atque etiam mitti fateare necessest