Übersetzungen auf Latein.me

von musa.v am 20.12.2019
Weder können zerstörerische Bewegungen demnach unaufhörlich triumphieren und die Sicherheit für die Ewigkeit begraben, noch können ferner die erzeugenden und wachstumsförderden Bewegungen der Dinge die Geschaffenen fortwährend bewahren.

von malia.l am 27.10.2015
Weder können die Kräfte der Zerstörung endgültig triumphieren und das Leben für immer auslöschen, noch können die schöpferischen und nährenden Kräfte der Natur ewig bewahren, was sie erschaffen haben.

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
creata: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
exitiales: exitialis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll
genitales: genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
queunt: quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sepelire: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen