Übersetzungen auf Latein.me

von laila973 am 28.01.2023
Da Atome voneinander verschieden sind, müssen auch ihre Räume, Wege, Verbindungen, Gewichte, Einwirkungen, Zusammenstöße und Bewegungen unterschiedlich sein. Diese Unterschiede trennen nicht nur Lebewesen voneinander, sondern halten auch Land, Meer und Himmel vollständig getrennt.

von jonas8844 am 28.09.2023
Da Samen zudem auseinander liegen, ist es notwendig, dass sich Abstände, Wege, Verbindungen, Gewichte, Schläge, Zusammenstöße, Bewegungen unterscheiden; welche Dinge nicht nur leblose Körper getrennt halten, sondern auch Länder und das ganze Meer trennen und den ganzen Himmel von den Ländern zurückhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caelumque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
conexus: conexus: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenhang, Bindung; conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retentant: retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
secernunt: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seiungunt: seiungere: absondern, trennen, scheiden, isolieren, aussondern, beiseite stellen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen