Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.845 am 29.08.2014
In welche Körper, wenn dir keine Einwirkung der Seele möglicherweise geschehen zu können scheint, irrst du weit ab.

von aleksandra.i am 14.07.2019
Wenn du glaubst, dass Bewusstsein nicht in diese Körper hineinprojiziert werden kann, irrst du völlig.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
avius: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
erras: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniectus: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten