Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.84 am 29.08.2014
In welche Körper, wenn dir keine Einwirkung der Seele möglicherweise geschehen zu können scheint, irrst du weit ab.

von aleksandra.i am 14.07.2019
Wenn du glaubst, dass Bewusstsein nicht in diese Körper hineinprojiziert werden kann, irrst du völlig.

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avius: avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
erras: errare: irren, umherschweifen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)