Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  195

Iamne vides igitur magni primordia rerum referre in quali sint ordine quaeque locata et commixta quibus dent motus accipiantque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz823 am 27.05.2014
Siehst du nun also ein, dass die Erstanfänge großer Dinge es bedeutsam machen, in welcher Ordnung sie jeweils platziert sind und, mit welchen Dingen gemischt, sie Bewegungen geben und empfangen?

von joana.846 am 24.09.2016
Siehst du jetzt, wie wichtig es ist, wo die Grundelemente der Materie positioniert sind, und wie ihre Kombinationen bestimmen, welche Bewegungen sie geben und empfangen?

Analyse der Wortformen

commixta

commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen

dent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locata

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

primordia

primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quali

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Iamne vides igitur, paulo quod diximus ante,
• Atque eadem magni refert primordia saepe cum
• Nec sic interemit mors res ut materiai