Übersetzungen auf Latein.me

von caspar924 am 30.06.2014
Und weiterhin, was ist jenes Ding, das den Geist selbst durchdringt, das bewegt und zwingt, verschiedene Empfindungen hervorzubringen – glaube nicht, dass das Empfindungsfähige aus dem Empfindungslosen entstehen kann.

von aleksander.922 am 27.01.2014
Überdies, was ist es, das unseren Geist durchdringt, uns bewegt und dazu zwingt, verschiedene Gefühle auszudrücken? Glaube nicht, dass empfindungsfähige Dinge aus Dingen entstehen können, die keine Empfindung haben.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expromere: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
percutit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensile: sensilis: empfindbar, fühlbar, empfindlich, sensibel
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
varios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen