Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.905 am 21.08.2024
Daher muss anerkannt werden, dass der Himmel und die Erde und die Sonne, der Mond, das Meer und andere Dinge, die existieren, nicht einzigartig sind, sondern vielmehr unzählig an Zahl; da in der Tat die feste Grenze des Lebens tief für diese Dinge bleibt und sie aus ursprünglicher Substanz bestehen, ebenso wie jede Art, die in diesen Dingen reichlich existiert.

von ayleen.r am 09.04.2021
Daher müssen wir akzeptieren, dass der Himmel, die Erde, Sonne, Mond, das Meer und alles andere, was existiert, nicht einzigartig sind, sondern vielmehr in unzähligen Zahlen existieren; da diese Dinge die gleichen tief verwurzelten Lebensgrenzen haben und aus derselben natürlichen Substanz bestehen wie jede Art von Dingen, die reichlich in ihnen vorhanden sind.

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
depactus: depacisci: vereinbaren, abmachen, ausbedingen, einen Vertrag schließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatendumst: fateor: bekennen, gestehen, eingestehen, offenbaren, preisgeben
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
innumerali: innumeralis: unzählig, zahllos, unberechenbar
lunam: luna: Mond, Monat
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nativo: nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terminus: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
terramque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen