Übersetzungen auf Latein.me

von helen.l am 26.06.2024
Unter den ersten Tieren, geleitet von Geist, wirst du so das bergwandernde Geschlecht wilder Bestien finden, so die zweifache Nachkommenschaft der Menschen, so schließlich die stummen schuppigen Herden und alle Leiber der fliegenden Geschöpfe.

von erik.857 am 13.04.2017
Wenn du primitive Tiere sorgfältig untersuchst, wirst du die wilden Bestien entdecken, die in den Bergen umherstreifen, die zwei verschiedenen Menschentypen und schließlich die stillen Geschöpfe mit Schuppen sowie alle Arten von fliegenden Tieren.

Analyse der Wortformen

animalibus: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
geminam: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indice: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
montivagum: montivagus: bergdurchschweifend, durch die Berge wandernd, gebirgig, Berg-
mutas: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
squamigerum: squamiger: schuppentragend, beschuppt, mit Schuppen bedeckt
volantum: volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen