Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  243

Omnibus hic aetas debet consistere rebus, hic natura suis refrenat viribus auctum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.862 am 09.02.2024
An diesem Punkt müssen alle Dinge zum Stillstand kommen. Hier nutzt die Natur ihre eigene Kraft, um das Wachstum zu hemmen.

von fiete.852 am 29.06.2015
Hier sollte der Alter in allen Dingen stillstehen, hier hemmt die Natur das Wachstum mit eigenen Kräften.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

auctum

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

refrenat

refrenare: zügeln, zurückhalten, im Zaum halten, beschränken, bremsen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Hic sponsum uocat, hic auditum scripta, relictis
• Hic locus igitur est unus quo perfugiant,
• Hic locus igitur est unus quo perfugiant,