Übersetzungen auf Latein.me

von milena.m am 27.01.2022
Denn alle Dinge, die du mit fröhlicher Zunahme wachsen siehst und die allmählich die Stufen des Erwachsenenalters erklimmen, nehmen mehr Körper in sich auf, als sie von sich aussenden, während alle Nahrung leicht in die Venen gelangt und sie nicht so weit verstreut sind, dass sie viele Dinge freisetzen und mehr Aufwand machen, als das Alter verzehrt.

von antonio915 am 30.07.2017
Alles, was du wachsen siehst und nach und nach die Reife erreichend, nimmt mehr Substanz auf, als es abgibt, solange Nahrung leicht in ihr System aufgenommen wird und sie sich nicht so weit ausgebreitet haben, dass sie mehr Material verlieren und mehr verschwenden, als ihr Alter ertragen kann.

Analyse der Wortformen

adauctu: adauctus: Wachstum, Zunahme, Vermehrung, Vergrößerung, Hinzufügung; adaugere: vermehren, vergrößern, hinzufügen, verstärken, erhöhen
adsumunt: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
adultae: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dispendi: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße; dispendere: abwägen, austeilen, verteilen, verwalten, ausgeben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
grandescere: grandescere: wachsen, größer werden, zunehmen, an Bedeutung gewinnen
hilaro: hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inditur: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paulatimque: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam; que: und, auch, sogar
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remittant: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
scandere: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vescitur: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen