Übersetzungen auf Latein.me

von joana.f am 10.06.2019
Und nun schüttelt der alte Bauer immer öfter den Kopf und seufzt, während er darüber nachdenkt, wie all seine harte Arbeit umsonst gewesen ist, und wenn er die gegenwärtigen Zeiten mit der Vergangenheit vergleicht, bemerkt er häufig, wie viel Glück sein Vater doch hatte.

von ibrahim.h am 31.10.2024
Und nun schüttelt der große Landwirt häufiger den Kopf und seufzt, dass große Mühen vergebens gefallen sind, und wenn er die gegenwärtigen Zeiten mit vergangenen Zeiten vergleicht, lobt er oft das Glück der Eltern.

Analyse der Wortformen

arator: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cassum: cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
confert: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
crebrius: crebo: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt, in rascher Folge; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
grandis: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
laudat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
praeteritis: praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
quassans: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
suspirat: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen