Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  080

Tum quassans caput haec effundit pectore dicta: heu stirpem inuisam et fatis contraria nostris fata phrygum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Chiara am 24.04.2017
Dann schüttelte sie den Kopf und ergoss diese Worte aus ihrem Herzen: Ach, wie sehr ich ich dieses trojanische Geschlecht hasse, dessen Schicksal dem unseren entgegensteht!

von luis.n am 21.05.2019
Dann das Haupt schüttelnd gießt sie diese Worte aus der Brust: Ach, das verhasste Geschlecht und unseren Schicksalen entgegen die Schicksale der Phryger.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

contraria

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

effundit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

heu

heu: ach, wehe, leider

inuisam

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

quassans

quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen

stirpem

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Ille caput quassans: non me tua feruida
• Hoc equidem occasum troiae tristisque ruinas solabar,
• At enim periculi quidem nihil ab se