Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 099

Nam cetera eius tela, quibus genus humanum debellatur, grandinis more dissultant, quae incussa tectis sine ullo habitatoris incommodo crepitat ac solvitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
grandinis: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
crepitat: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
debellatur: debellare: jemanden besiegen
dissultant: dissultare: abprallen, auseinanderspringen, abprallen
habitatoris: habitator: Bewohner
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
incussa: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen